日本女生话里的潜台词,别被讨厌了还不知道

都说女生的心很难猜透，而在说话非常委婉含蓄的日本，难度就更上一层楼了。最近，在日本的综艺节目《裏顔女子の夜》中，就分享了日本女性一些话中的潜台词。①わかる～！（我懂~！）表面意思：我对你的心情或状态有同感哦但其实说“我懂了”，代表自己已经很清楚对方说的这件事了，没有继续重复的必要了，潜台词是：这个话题说到这里可以告一段落了吧？该聊聊我的事了吧？类似的说法还有“え、待って！”，也是在暗示“该轮到我说了”！②自分で配線できるなんてスゴい（会自己接线好厉害！）表面意思：什么都会自己做，真厉害呢！潜台词：这种事情有自己来做的必要吗？也就是在暗示“你没有朋友、男友什么的帮你做吗？”，感觉有点嘲讽，所以要慎用啊……要是之后接着说“我就不会接线呢~都是拜托男朋友来做的呢~”，这就是日本版的绿茶发言呀！③（打电话时）ごめん、忙しいよね？（对不起，你很忙吧？）表面意思：不好意思，说了这么久耽误你时间了吧？聊到一半对方突然说这句话，潜台词是想停止通话做自己的事了，只是不好意思说破，一定要意识到对面的意思是“我觉得已经聊得差不多了，今天就到这里吧”哦！要是还傻傻地回答：“没关系我不忙啊，聊得正开心呢”，对方心中可能有无数头羊驼飞奔而过……④今度カニ食べに連れて行ってください（下次带我去吃螃蟹吧）表面意思：我想吃螃蟹，带我去吃吧很多同学可能要抢答了：这个我知道！是日本人惯用的的社交辞令！就是换个法子道别！那真相是什么呢——潜台词：我想吃螃蟹，带我去吃吧！上当了吧？诸诸可没说过潜台词一定要和表面意思不一样啊确实，“有空一起去吃个饭吧”很可能是客套话，但是像这句话中指定了想吃的东西，那就不一样了，说明对方是真心希望和你一起吃饭的。其他比如牛排、寿司等不方便自己做（贵）的食物也是同理，要是女性对你说了这个，说明她还是挺中意你的，千万不要傻傻地错过机会，大胆地约她出来吧！⑤普段どの辺で飲むんですか？（平时在哪一块喝酒呢？）表面意思：平时在哪里喝酒？这其实是女性在考验对方！这个问题意在通过观察男性在什么地方出没，一定程度上推断出他是一个怎样的人。想回答好这个问题，还是要事先对对方有一定的了解啊。更多日本文化及日语学习的相关资讯，可以

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/9045.html