羊驼干货集与的区别

欢迎来羊驼日语干货集

大家是否还记得

那年《中餐厅》的争议表达？

“我不要你觉得我要我觉得”

一度引起众多网友反感

进而上升至某明星耍大牌

为何这句话大家这么讨厌呢？

驼酱想

很大可能是因为主观表达大于客观表达，个人色彩浓重而不是事实，而日语中恰好也有这样的表达，如果你学不会，可能也会引起他人的反感哦！现在就跟着驼酱一起来认真学习吧！

语法辨析

ことだ、ものだ

○

ことだ

一般用在出于主观建议、命令，向对方表达“你应该这么做”、“你必须这么做”的意思

接续：、+ことだ

例：

お世話になった人にはちゃんと感謝を伝えることだ。

——应该向给你照顾的人好好地传达感谢

ものだ

表示客观道理、法律规定、道德准则上，表达“这件事就应该这么做”、“事实就是这样”时，加强语气时使用

接续：、、、+ものだ

例：

未来のことなど誰にも分からないものだ。

——未来的事情谁都不知道

除此之外，ものだ还可以表示感慨，常和过去时间呼应使用，翻译成中文可以是：实在是~~啊

例如：

このコマーシャルは小さい時よく見たものだ

——这个广告小时候经常看到

完

今日宝子有学会吗？

社交中如何正确表达自己的想法

千万不要用错表达引起不必要的误会哦！

下一篇文章：没有了