PeepInside系列英文绘本译文上

这套书有中文版，但我没有见过实物，再买一套给我爸对照成本太高，所以，我还是自己来吧。

这套书跟之前那套HelloWorld2诸多相同之处，不同的是这是一套翻翻书，趣味性更浓一些，所以建议只买一套。或者不买套装，而是各自挑选内容有差别的几本。抠门儿如我看到到手的绘本居然有大量的同质内容，心还是会隐隐作痛的。

女儿还比较喜欢这套书，但不是内容，而是“翻翻”的机关，有时根本不听内容，打开机关就着急翻页。好处是她不介意我用中文还是英文讲，坏处是貌似有些破坏专注力。

为了展现一下书中的精彩之处，我这次选择了拍照（请忽略我已然烂到家的拍书技术，能看清原文就好），然后对照翻译。好吧，其实是因为英文字母太多，打到手疼，排版太随意，实在对不上…

这套书共6本，这篇先翻译3本，翻译不难，但拍照好麻烦，而且怕图太多大家看着累，下次再翻译另外3本。

PeepinsidetheZoo（偷偷看动物园）

WirttenbyAnnaMilbourneIllustratedbySimonaDimitri

[英]安娜.米尔波恩/文[英]西蒙娜迪米特里/图

偷偷看看动物园里边，动物们都在干什么呢？

海狮在游泳，四处溅起了水花。

（翻开树叶）

熊猫在吃竹子，它一天能吃上百根呢。

狮子在打盹，

（打开铁门）

直到小狮子们叫他起床陪玩。

猜猜谁住在这里边？

（打开铁门）

是长颈鹿！它们是最高的动物，就算是鹿宝宝，也要比你高呢。其中一只正在吃多汁的树叶，它会用长长的舌头卷进嘴里。

大象喜欢水。在动物园，它们每天都要洗澡。

大象的鼻子可以吸水，

（掀开水花）

还可以再喷水！

谁在啃树叶？

（翻开树叶）

原来是毛茸茸的毛毛虫！

毛毛虫会变成蛹，蜷缩其中。

（打开蛹）

然后再变成蝴蝶。

蝴蝶合上翅膀，在阴凉处休息。打开看看它们振翅飞走的模样吧。

企鹅走路时摇摇摆摆，它们是鸟但不会飞。

但是，它们会跳水！

（掀开水池）

翅膀变成了蹼，游得可快了！

谁在轮胎后边摇来摇去的？

（翻开轮胎）

原来是猴子呀！它们摇晃和爬高的时候，尾巴可以帮助保持平衡。

大猩猩有又长又壮的手臂，它抱着什么呢？

（伸开胳膊）

大猩猩的脚就像手一样，最大的脚趾起着大拇指的作用。

鹦鹉是成群聚居的。它们“咯咯”地互相叫着。

咔嚓，什么声音？

（打开树叶）

一只饿了的鹦鹉正用它坚硬的嘴打开好吃的坚果呢。

晚上，游客们都离开了。大部分小动物睡觉了，但还有一只醒着呢。

（打开手电筒灯光）

原来是老虎！它们白天打盹，晚上开始到处溜达。

悄悄打开门，看看谁在这儿睡觉吧。

（打开门）

嘘！别吵醒它们。好好睡吧，小象们。

PeepinsidetheFarm（偷偷看农场）

WirttenbyAnnaMilbourneIllustratedbyOlgaDemidova

[英]安娜.米尔波恩/文[俄]奥尔加.杰米多娃/图

清晨的农场，小动物们正在吃早饭呢。

谁在这个小（红）房子里啊？

“啃，啃”

（打开红门）是山羊啊！他们正在吃草呢！

母鸡在吃谷子，也啄些小虫。

“喔喔喔”

你在（绿）房子里能找到什么？

（打开绿色屋顶）哇，鸡蛋！还有一只正在下蛋的母鸡。

有人在谷仓里忙呢，偷偷看看是谁吧？

“哞，哞”

（打开两端红色的门）

哦，是农民叔叔正在挤牛奶，奶牛们还一边吃着草。牛奶来自于它们粉色的乳房。

春天的农场，一些动物宝宝出生了。猜猜都有谁吧！

（打开栅栏）

是小羔羊！

它们跟妈妈一起住在田野里，跳来跳去。

鸭子的翅膀下藏着什么？

“快看快看”

（掀开翅膀）

是小鸭子！

拖拉机咔嚓咔嚓地跑上跑下，在泥土里播种。为了生长，种子需要阳光和

（翻开云朵）

雨露！

哦，原来种的是小麦，可以做面包啦！

让拖拉机转向，看看它还能干什么吧！

哇！它还能把草捆起来：前边轮子把草拉进来，经加工后，草变成捆从后边滚出去。

农场里种了很多好吃的。

有些植物长在地下。

（打开土堆）

是胡萝卜！

有些长在地上。

（掀开叶子）

是西兰花！

有些熟了会变色。

（翻开粉草莓）

是红草莓！

绿色的豆荚里有什么？

（揭开豆荚）

豌豆！

游人们可以轻轻摸一下这些小动物们。

谁在吃草？

（打开草垛）

哦，是三只小羊！

一只有软软的耳朵，一只有弯弯的角，一只毛茸茸的。

还有其他动物藏在这里吗？

（打开红门）

兔子！软软的毛！

（打开蓝棚）

豚鼠！

农场还制售很多商品。

比如，用自家产的牛奶做冰淇淋。

外面还在卖什么？

玉米、豌豆、鸡蛋、土豆、胡萝卜、苹果、西兰花。

看看农场商店里吧，有更多好东西。

（打开绿色门）

驼羊毛衫、羊毛衫、手织帽、面包、蛋糕、面粉、蜂蜜、大樱桃派、苹果派、樱桃、草莓酱、软糖。

樱桃汁、苹果汁、成熟干酪、奶酪、牛奶、冰淇淋、肉、西红柿、草莓、鸡蛋。

Peepinsidthedinosaurs（偷偷看恐龙）

WirttenbyAnnaMilbourneIllustratedbySimonaDimitri

[英]安娜.米尔波恩/文[英]西蒙娜迪米特里/图

很久之前，还没有人类，各种各样的恐龙到处行走。

偷偷看看森林里边，你能找到哪些？

（打开左边树叶和草丛）

看吧，有敏捷多毛的，有跑得特快的。

什么响？

（打开右边树叶）

轰！轰！轰！

好大只，它正在呼朋唤友。

这是一只慈母龙，刚刚下了蛋。

咔嚓！

里边是什么？

（打开蛋）

啊哈！是只慈母龙宝宝。

恐龙宝宝开始特别小。

剑龙宝宝比松果还小，但是，它会慢慢长大...

（打开松果）

长大。最后比一辆公共汽车还要大！

暴龙发出巨响经过时，所有的恐龙都会迅速逃离。

让它把嘴张开，看看是为什么吧。

吼~~~

为躲避大型可怕的恐龙，一些恐龙有钉板一样的背部和隆起粗糙的尾巴，以便迅速逃跑。

三角龙没有这些，但是，它的（打开脑袋）鼻子上有长钉！

一些恐龙长得好巨大好巨大。谁在吃大树？

（打开树顶）

哦，是腕龙！它有房子两倍高呢！

最大的恐龙有长长长长的脖子和

（打开尾巴）

更加长长长长的尾巴。

在恐龙时代，还有一些其它奇怪的生物。

翼龙执掌天空。

（展翅）呼！

海洋呢？

（掀起海浪）

尖牙长头龙，忙着捉鱼吃呢。

恐龙已经灭绝了，那假如它们还在呢？

它们能吼叫、能踩踏，对我们来说实在是太可怕！

其实，我们还是可以见到它们的。

（打开博物馆的门）

人类找到了它们的骨骼化石，放在博物馆里展出。

如果大家发现有错误之处，或者更好更合适的表达，麻烦留言告诉我呀！非常感谢！

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/4378.html